Arbitration Clause

RECOMMENDED ARBITRATION CLAUSE

«…Any dispute arising from or relating to this contract, including any question regarding its existence, validity, interpretation, scope, performance or termination, shall be finally settled by arbitration [in law/equity], administered by the Civil and Commercial Arbitration Court (CIMA) in accordance with its Statutes and Arbitration Rules in force on the date of submission of the request for arbitration. The Arbitral Tribunal appointed for this purpose shall consist of […] Arbitrator/ Arbitrators and the language of arbitration shall be […]. The place of arbitration shall be […]. The applicable law shall be […]…»..

RECOMMENDED ARBITRATION CLAUSE INCLUDING AN OPTIONAL REVIEW OF THE AWARD BEFORE THE COURT

«…Any dispute arising from or relating to this contract, including any question regarding its existence, validity, interpretation, scope, performance or termination, shall be finally settled by arbitration in law, administered by the Civil and Commercial Arbitration Court (CIMA) in accordance with its Statutes and Arbitration Rules in force on the date of submission of the request for arbitration. The Arbitral Tribunal appointed for this purpose shall consist of […] Arbitrator/ Arbitrators and the language of arbitration shall be […]. The place of arbitration shall be […]. The law applicable will be […]. The parties expressly agree that any award rendered in the arbitration proceedings may be reviewed at the request of either party, in accordance with the provisions of the Rules, prior or simultaneously to the exercise, before the courts of law of any action to challenge its validity available under the applicable legislative provisions…».

RECOMMENDED ARBITRATION CLAUSE FOR CORPORATE ARBITRATION

«…Any conflict of a corporate nature affecting the Company, its shareholders and/ or its administrators (including by way of example the challenge to corporate resolutions, corporate or individual actions for liability against administrators and disputes relating to the convening of corporate meetings) will be finally decided by arbitration in law, administered by the Civil and Commercial Arbitration Court (CIMA) in accordance with its Statutes and its Rules of Arbitration in force on the date of submission of the request for arbitration. The Arbitral Tribunal appointed for this purpose shall consist of […] Arbitrator/Arbitrators and the language of arbitration shall be […]. The place of arbitration shall be […]. The law applicable will be […]. The company undertakes to pay without delay the provision of funds that, as a party to the proceedings, it must satisfy to cover the rights of admission by the arbitral institution and the fees and expenses of the Arbitrators…».